CONFUCIO JUEVES 12ENE2017

Preguntando sobre las vacaciones:

-          爸爸妈妈的村子 = el pueblo de papá y mamá

-          由水 = ribera del río

-          有一条河 = hay un río

-          圣地亚哥之路 = Shèngdìyàgē zhī lù = Camino de Santiago

PALABRAS NUEVAS, PÁG. 47:

*Apuntes de la profesora en la plataforma.

工资 = Gōngzī = salario, que no es lo mismo que 收入 = ingresos

方法 = Fāngfǎ = método, forma de trabajar, de hacer las cosas. Es diferente de 办法 = bànfǎ = forma de resolver

-          他的学习方法不对，因此。。。。。。

因此 = yīncǐ = por eso (muy común, se usa mucho)

知识 = Zhīshì = conocimiento

VERBO + 过

发面 = aspecto  //  各 = cada  //  各发面 = todos los aspectos

不得不 + VERBO = Bùdé bù = no hay otra opción, tener que… = 没有办法

放弃 = Fàngqì = renunciar, abandonar

甚至 = Shènzhì = incluso

PÁG. 48: 甚至

Adverbio, para destacar la última frase de una enumeración de varias aseveraciones

-          我不喜欢吃鱼，不喜欢吃肉，不喜欢吃蔬菜，甚至不喜欢吃水果。

3. 迟到会让别人觉得你没有责任心，使你错过重要的机会， 甚至会让别人不再相信你。

错过 = perder algo

Practise:

1.       她们俩长得太像了，她们的头发一样，甚至她们的眼睛一样。

2.       你怎么可能不认识他呢？(= ¿cómo puedes no conocerle?) 他是很有名的。他上过电台，上过杂志，甚至上过电视。(Salir en la radio, …)

-          Otra opción: 他演过电影，演过戏剧，甚至演过电视剧。(aparecer/actuar en películas, teatro, incluso en telenovelas)

演过 = yǎnguò

3.       A: 马克怎么这么早就睡觉了？(= ¿Cómo es que Marcos se acuesta tan pronto?)

B: 他到家里的时候挺累的想睡觉，甚至不想吃晚饭。

责任 = Zérèn = responsabilidad  //  责任心 = 责任感 = sentido de la responsabilidad

-          Carlos有责任心／责任感

TEXTO 5, PÁG. 47:

不要急着赚钱 = no tienen prisa en hacer/ganar dinero

不要眼睛里只有工资和奖金 = en sus ojos no sólo hay dinero y premios

-          在Carlos眼睛里只有他的太太。

丰富 = Fēngfù = enriquecer, aumentar

交流 = Jiāoliú = comunicarse

专业 = profesión, especialidad

重要多了 = mucho más importante

很多时候 = muchas veces

对。。。。。。的责任心

-          我对家人的责任心。

一个人即使能力再高，经验再丰富，如果对工作没有责任心，也很难把工作做好。= no importa (再) si una persona tiene alta capacidad, rica experiencia, si no hay un sentido de la responsabilidad del trabajo, es difícil hacer bien el trabajo.

再 + adjetivo = no importa qué/cuán

无论多 = Wúlùn duō + adjetivo = no importa cómo

-          情况再严重，我们也能想到办法。= no importa si la situación es grave, podremos resolverlo

-          天再冷，我们也不怕。

Corrigiendo ejercicio pág. 49-50

差点儿 = casi

还差一点儿 = aún falta un poco

PALABRAS CON EL MISMO CARÁCTER, PÁG. 50

Ejercicio: 1. 法律, 2. 办法. 3. 方法

出错 = 错过 = cometer errores

*APUNTES PROFESORA:

工资：
现在他只想赚钱，在他的眼睛里只有工资和奖金。
 
方法：
他的学习方法不对，因此，虽然他努力学习，但是成绩不好。
 
知识：
他读过很多书，了解各方面的知识。
 
不得不：
他不得不放弃上大学的机会，为了弟弟妹妹能上学。
甚至：
1. 你怎么可能不认识他呢？他上过电台，上过杂志，甚至上过电视。
2. A：马克怎么这么早就睡了？
B：到家的时候，他很累。他只想睡觉，甚至不想吃晚饭。
 
责任：
责任心 责任感
找男朋友的时候，我看重他有责任感。
 
再 + adj.
1. 情况再 严重，我们也能想到解决的办法。
2. 天再 冷，我们也不怕。

DEBERES:

-          PALABRAS NUEVAS CON SUS FRASES

-          HACER FRASES CON:

再 + adjetivo = no importa qué/cuán

-          LEER AL MENOS 3 VECES EL TEXTO

-          Y HACER LA HOJA DE TRADUCCIONES: