CONFUCIO JUEVES 15DIC2016

LECCIÓN 4, PÁG.40:

1.       A4 / B5 / C6 / D1 / E3 / F2

PALABRAS NUEVAS:

提 = Tí = mencionar

-frases de la profe:

1. 工作的时候我们不提生活的事情。

2. A：最近工作怎么样？

  B：别提了！很不顺利。

以为 = Yǐwéi = pensar, creer

PÁG. 43: 以为

Indica que se creía una cosa, pero en realidad es otra.

Yo creía que …, pero no.

实际上 = Shíjì shang = en realidad

1.       她汉语说得那么好，我还以为她是中国人。= ella habla chino tan bien, que creí que era china

2.       –

3.       我以为新工作比以前的好，没想到还没有以前好呢。= creía que el nuevo trabajo sería mejor que el anterior, no esperaba que el anterior fuera mejor

Practise:

1.       还有半小时就到了，我以为还有／需要两个小时。= aún queda media hora para que llegue, creía que tardaría dos horas

2.       我以为考试很难，其实很容易。

3.       我以为他们会山海了，没想到他们一直留在北京。= Pensé que volvían a Shanhai, no esperaba que se quedaran en Beijing.

份 = fèn, clasificador para cosas con muchas hojas sueltas, por ejemplo.

-    一份文件 = Yī fèn wénjiàn = un documento

-    一份报纸 = Yī fèn bàozhǐ = un periódico

-    一份工作 = un trabajo

-    我不喜欢这份工作。

-    一份今天的“国家报”。
- frases de la profe:
  1. 一份报纸、一份文件

  服务员，请给我一份今天的报纸。

2. 一份工作

  这份工作我不喜欢，我想换工作。

完全 = Wánquán = completamente (adverbio)

-frases: ... 完全西班牙的生活节奏

1. 我们已经认识三个月了，我已经完全爱上他了。

2. 我来西班牙一年多了，我已经完全适应了这里的生活节奏。

我来西班牙一年多 = vine a España hace un año

生活节奏 = Shēnghuó jiézòu = ritmo de vida

赚 = Zhuàn = ganar (dinero, ganarse la vida)

-    你的人生目的不应该只是赚钱。= tu objetivo en la vida no tiene que ser solo ganar dinero
-frase: 

人生的目的不应该只是赚钱。

人生目的 = rénshēng mùdì = objetivo en la vida

DIÁLOGO 1, PÁG. 41:

别提了！= ¡ni me lo menciones!

上次 = la vez anterior

其实，完全适应一个新的工作需要一年时间，所以，经常换工作不一定好。= De hecho, para adaptarse completamente a un nuevo trabajo necesitas un año, por lo que, cambiar a menudo de trabajo no es seguramente bueno

不要太急着赚钱 = no te des prisa en ganar dinero

VERBO1 + 着 + VERBO2, indica el estado (verbo1) en el que se realiza la acción del verbo2

-    笑着走进 = entrar sonriendo

-    老师坐着讲课 = el maestro dio la clase sentado

-    哭着看电影 = llora viendo la película

V1 + 着 + V2：

他哭着走进教室。

老师坐着讲课。

别急着赚钱。

不要 = no hagas…

多学习才是最重要的。= aprender mucho sí que es lo más importante

才是 se utiliza para enfatizar algo

-    才是我最喜欢的运动 = éste sí que es el deporte que me gusta

PREGUNTAS:

-    到现在，你一共有过几份工作？= hasta ahora ¿cuántos trabajos ha tenido en total?

-    我一共有过四份工作。

-    你换工作是为什么？

-    因为合同到期。= porque se acabó el contrato

合同到期 = hétóng dào qí

-    我很喜欢这四份工作。

工作一天 = trabajo de un día

-    我有很多工作是工作一天。

PALABRAS NUEVAS, PÁG. 41:

调查 = Diàochá = investigar, pero no en la universidad, sino más bien hacer estudios de algo, averiguar. Hay que ir a algún sitio para hacerlos.

-frase-

原来 = Yuánlái = originalmente

PÁG. 43: 原来

1.  Nombre: 原来 = 本来

2.  Adjetivo: para modificar el nombre, 原来的 + Nombre = 本来

-    他还住在原来的地方。

3.  Adverbio: = 本来

-    我原来是老师，现在我是律师。

Si aparece al principio de la frase es nombre (sustantivo), y antes del verbo adverbio, aunque en realidad es un “nombre de tiempo”.

4.  Adverbio con otro significado: 原来以前不知道现在知道了的实际情况 = originalmente no sabía, ahora sabe la situación real. Aquí ya no es lo mismo que 本来. Se trata de un descubrimiento de algo que antes no sabía.

DEBERES:

-    PRACTISE PÁG. 44

-    PALABRAS NUEVAS ESCRITAS 10 VECES, Y UNA FRASE CON CADA UNA

-    DIÁLOGO 1, PÁG. 41, ESCRIBIRLO EN CARACTERES LEYENDO EL PINYIN.