CONFUCIO N9 MARTES 16MAY2017:

Hablando de las fiestas de San Isidro:

很热闹 = Hěn rènào = bullicioso, animado

有很多活动

传统舞蹈 = Chuántǒng wǔdǎo = baile típico

Repaso vocabulario:

篇 = Piān = vez, pero con un sentido de continuidad, desde el principio hasta el final

-       请再说一篇 = repítelo otra vez

-       Cuando volvemos a ver una película, prestando atención desde el principio hasta el final

国际 = Guójì = internacional

-       国际的菜

-       国际化 = internacionalización, 化 se refiere al proceso de…

正确 = Zhèngquè = correcto

-       回答正确

-       正确的态度

失败 = Shībài = fallo, fracaso

-       面对失败 = afrontar el fracaso

赢 = Yíng = ganar, atención a los caracteres de abajo: 月贝凡 = Yuè bèi fán

总结 = Zǒngjié = resumiendo

*Al principio de la frase, como adverbio sería: 总的来说 = en resumen

区别 = Qūbié = diferencia (sustantivo)

-       他们有区别。。。。。。

-       他们的区别。。。。。。

轻松 = Qīngsōng = sin esfuerzo

难道 = Nándào = acaso …

坚持 = Jiānchí = insitir

-       坚持不要放弃

得 = dei = tener que

-       你得给努力工作

通过 = Tōngguò = pasar, atravesar, mediante

-       只有通过努力工作

-       堵车的时候，不能通过

Dictado:

通过／正确／坚持／总结／面对／失败 ／主意 ／ 作家／篇 ／轻松／区别／难道／放弃／赢

Revisar los signos de puntuación en chino.

DIÁLOGO 1, PÁG. 103:

Rellenar los huecos:

Contando el diálogo con nuestras palabras:

-       打算放弃，你说的话让我。。。。。。改变主意。

-       这对减肥不帮助 = esta manera de adelgazar no ayuda

DIÁLOGO 2, PÁG. 103:

-       运动员 = atleta, deportista

-       他每天都辛苦的练习。

-       流很多汗

PÁG. 105: 难道

-       难道你没有短信？我今天有事去不了了。= Nándào nǐ méiyǒu duǎnxìn? Wǒ jīntiān yǒushì qù bùliǎole = ¿acaso no has leído los mensajes? Hoy no voy a poder ir, tengo cosas que hacer

-       A: 你不是两点就出发了吗？难道路上花了两个多小时？= ¿No habías salido a las dos? ¿Acaso tardas dos horas en ese trayecto?

B: 我那辆车出了点儿问题，刚才把车送去修了。= se me ha roto el coche. Acabo de llevarlo a reparar

Practise:

1.      你别再喝这么多酒了！难道你忘了医生的话了？// 酒后开车危险 = Jiǔ hòu kāichē wéixiǎn = es peligroso conducir después de haber bebido

2.      A: 你又咳嗽了？难道你感冒还没好？

好了= curado / 没好 = no curado

3.      B: 难道今天有课吗？

PÁG. 106: 通过 = Tōngguò

Distintas acepciones:

-       Mediante (el esfuerzo)

-       Pasar (un examen, una entrevista)

-       Atravesar (una calle)

Practise:

1.      《人与自热》这个节目一直很受欢迎，通过它了我理解中国的文化。

2.      B: 能通过了。

3.      B: 通过这本书让我获得成功。

PÁG. 106: DIFERENCIAS ENTRE 通过  //  经过 

-       通过 enfatiza el medio y 经过 la experiencia vivida

-       通过 nunca es sustantivo, es preposición o verbo

-       经过 es verbo o sustantivo, lo que experimentas

//  经历  //  过程  //  结果

-       经历se refiere a experiencias que marcan, importantes, sustantivo, alguna vez verbo

-       生活经历

-       小时候的经历

-       他一生经历过两次世界大战。= él vivió las dos Guerras Mundiales, para contar la batalla en sí usaríamos 经过

-       亲身经历 = Qīnshēn jīnglì = experiencia personal

-       过程 = Guòchéng = proceso

-       做事情／练习 的过程

-       过程中／上 = durante el proceso, en el proceso

-       我们应该把注意力放在做事情的过程上。 = Debemos poner atención al proceso de hacer las cosas.

-       结果 = Jiéguǒ = resultado

-       好的结果是成功

-       调查／考试结果

-       结果失败 = el resultado final fracasó

-       过程比结果重要

-       重要的是过程，不要担心结果。= Es importante proceso, no se preocupe por los resultados.

-       这都是他努力的结果。= Este es el resultado de sus esfuerzos. 结果 es una palabra con “textura”porque contiene “fruto” que se refiere a su significado “fruto del esfuerzo es el resultado”.

-       昨天我想去公园跑步，可是下雨了，结果就没去。

-       这几天很冷，我穿得太少了，结果就感冒了。

DEBERES:

-       PÁG. 107: Drills

-       PÁG. 110-111: Practise 结果

-       PÁG. 112: 2(1-5)