CONFUCIO N9 JUEVES 19MAY2017:

Corrigiendo los deberes de cada uno:

-          尝试 = Chángshì = intentar, pero se refiere a probar, comida, por ejemplo

-          中 = dentro de // 上 = encima, sobre

-          明天我希望去大使馆，但是距离很远，很可能还会堵车。我要有耐心。= Mañana espero poder ir a la embajada, pero está muy lejos, es probable que haya atasco. Debo tener paciencia.

-          对我来说，吃巧克力人感到愉快。

-          住在外国不能看到我亲戚，让我伤心。

-          科学家在试图证明一个理论的时候，他们往往不能一次就获得成功，所有他们应该有积极的态度。

-          我得坚持努力学习汉语。

-          我知道学习不轻松的事情。

-          我一定会通过考试。

-          我不应该放弃我很喜欢的。

-          这些东西让我很愉快。

-          A: 难道下午你不参加足球比赛吗？

B: 对，我希望赢你。

-          作家应该面对失败，因为他的小说不总是会得到成功。

-          Rafa Nadal 有很多成功。他赢过很多国际的网球比赛。

-          Sobre los colores:

在不同的文化，颜色的意思：

在西方文化中黑色的意思不好的事情，比如悲伤，死亡。但是在英国，美国，蓝色有悲伤的意思，他们背伤的音乐叫“blues”。

另一方面，对中国文化中白色象征死亡。可是红色是好运的颜色。在新年到处都人们穿红色的。红色是一个积极的颜色。

在西班牙，你生病的时候，人们常常说：你的脸变绿了。在中国，绿色指休息。

Tengo que repetir las frases con las siguientes palabras: 区别，生命，缺少，成为，只有，压力，放松，回忆。

CARACTERES PARECIDOS:

1.      饼／饺: 饼干 = galletas ／饺子 = bolas de masa hervida

2.      时／对

3.      败／放

4.      网／刚

5.      确／解

6.      取／最

7.      篇／等

8.      勇／用

9.      区／医

10.  持／特 = chí/tè

11.  便／使 = biàn/shǐ (dos diferencias)

12.  正／在

Corrección PÁG. 107: Drills

1.      对 / 对 : no significarían exactamente lo mismo, pero valen ambos

2.      对 / 错 : a través de ese teléfono… Preposición (通过)

3.      错 / 对 : sólo se puede con un sustantivo (经过)

4.      对 / 对 : a través del estudio (durante un tiempo) mejoró mucho

5.      对 / 错 : como no hay temporalidad, mejor 通过

经过 tiene un sentido de temporalidad, haber experimentado algo desde el principio al final, nunca actúa como preposición. Pasar “físicamente” por algo.

节食的方法 = métodos de dieta

PÁG. 110/111: 结果, dos sentidos parecidos:

-          Resultado: 如果你想做什么事情，那就勇敢地去做，不要担心结果，不要考虑会不会失败。= Si quieres hacer algo, se valiente y hazlo, no te preocupes por el resultado, no hay que considerar el fracaso.

-          “como resultado”…

我妻子想减肥，所以她每天早上都去骑马。结果马竟然在一个月之内瘦了二十斤。= Mi esposa quería adelgazar, así que montaba a caballo todas las mañanas. Como resultado el caballo perdió dos kilos en un mes.

有些人爱说“差不多”。例如，每天的工作都是完成得差不多，结果，积累下来，就变成差很多了。= A algunas personas les encanta decir "más o menos". Por ejemplo, el trabajo diario es más o menos, los resultados, se acumulan, la diferencia ya no es poquito.

差 siempre es menos, también significa “diferenciar como verbo (区别 diferencia como sustantivo).

差 es también antónimo de 好

Malas notas = 成绩很差 / 很差的成绩 / 很不好的成绩

Practise:

1.      努力的结果

2.      结果今天我很累

3.      昨天的面试的结果他们什么时候会通知你？

PÁG. 112, Choose:

1.      至少

2.      暂时

3.      区别

4.      过程

5.      正确

觉得 = opinar, también para sensaciones (de frío, calor, …)

认为 = creer, algo más profundo, convicciones, en base a una reflexión previa

相信 = confiar en alguien o por ejemplo: confío que algo bueno va a pasar…

VOCABULARIO:

当时 = Dāngshí = en ese momento, entonces, en aquel tiempo

-          当时的人／事／情况／问题 (las personas de aquel tiempo, …, el problema de aquel momento…)

-          Conviene hablar de un tiempo concreto antes de usarlo (los años 50 por ejemplo)

-          当时她父母和亲戚都不支持她。= En aquel momento sus padres y parientes no le apoyaron.

暂时 = zànshí = temporalmente

-          暂时的情况／问题

-          困难只是暂时的。 = las dificultades son temporales

理想 = Lǐxiǎng = sueños, metas, ideales (realizables)

-          “长大了我想当。。。。。。”= cuando sea mayor quiero ser…

-          为了自己的理想， 。。。。。。

-          实现理想 = Shíxiàn lǐxiǎng = realizar los sueños (实现 vale para los otros sueños = 梦想, metas = 目标, …)

DIÁLOGO 3, PÁG. 104:

Preguntas y respuestas:

值得 = merece la pena

该做的事情 = cosas que deberíamos hacer

勇敢 = Yǒnggǎn = valiente

-          很／非常／特别勇敢

-          勇敢地去做

-          如果你想做什么事情，那就勇敢地去做。

如果－就

只要－就

只有－才

取 = Qǔ = ganar

-          取 钱／书／东西

-          取得 = obtener

-          取得成功

-          取得成功的人

-          取得成功的人往往都经历过很失败。

可是 y 不过 suenan más suaves que 但是 y 却