EXAMEN
ESCRITO:
1. Completar
palabras
Del tipo:
2. Elegir
entre A,B,C,D, pero escribiendo el carácter.
3. Escribir
frases a partir de una palabra.
4. Ordenar
frases, escribiéndolas de nuevo. (Puede que sean frases de los textos).
Poner el punto final o la interrogación.
Ej.: 36. 下了课就去买书。
5. Traducción al español, no tiene porqué ser literal.
***De los textos: El último párrafo es siempre es muy importante.
***De los textos: El último párrafo es siempre es muy importante.
REPASO:
LECCIÓN
6: LAS COMPRAS
6.1 Costumbres de compra. No nos gusta que nos molesten, por ejemplo.
6.2 El producto fresco y ecológico.
一分钱一分货 = tanto pagas, tanto vale
6.3 La calidad, garantías y reparaciones.
一年内我们都负责免费修理。= nos hacemos responsables de las reparaciones
durante un año
从价格方面看
= desde el punto de vista (aspecto) del precio
6.4 Ofertas para los clientes.
6.5 "便宜没好货"
NOTES:
-
竟然 : mostrar sorpresa,
sorprendentemente …
-
倍 = veces
-
值得 = merece la pena
不值得为小事烦恼 = no vale la pena preocuparse por las pequeñas
cosas
-
其中 = entre… varias cosas, hay que
explicar que pasa entre ellos (entre estos platos de comida china, este es mi
favorito)
-
(在)。。。。。。下 : Bajo… / con … de / cuando
在老师的帮助下 = con la ayuda del profesor
LECCIÓN
7: LA SALUD
7.1 春天天气时冷时热
Para recomendaciones: 要
这时候一定要多注意保暖，另外，最好经常打开窗户换换空气。
保暖 = bǎonuǎn = calor
7.2 Fumar
抽烟对身体一点儿好处也没有。
可是我觉得抽烟这个动作看上去很帅。
反对 = oponerse
后悔
= arrepentirse, lamentar
7.3 Los problemas de salud que
provoca el trabajo de oficina.
Recomendaciones: 像咱们这些久坐办公室的人要注意，有时间应该多站起来活动活动。
咱们午饭后就去附近的公园散散步吧。
7.4 Qué es salud
不仅身体，而且精神
只有身体和精神都健康
7.5 Consejos de salud
“最好的医生是自己,
…,最好的运动是散步”
锻炼方法
NOTES:
-
估计
-
来不起
-
Repetición de verbos (si es verbo con objeto o no)
-
既。。。。。。又／也／还 = tanto…como: si es sólo con adjetivos no hace
falta poner coma en el medio, pero si son oraciones sí.
LECCIÓN
8: LA VIDA
8.1 El chocolate
8.2 El pasado, pasado está: 过去的就让它成为过去吧
8.3 Atascos, hay que tener paciencia. Cómo nos afectan.
但是可以试着改变自己的心情
8.4 Texto muy filosófico, habla de
elegir.
生活的态度要自己选择
8.5 Los colores, cómo nos afectan.
NOTES:
-
使 = 让
-
只要 = siempre y cuando que …
-
可不是 = exactamente
-
因此 = por lo tanto
-
往往 = a menudo, pero por nuestra experiencia
LECCIÓN 9: EL ÉXITO
Cómo se consigue el éxito:
9.1 Hay que perseverar: 坚持
9.2 Hay que esforzarse: 努力的练习
任何成功都要通过努力才能得到。
9.3 A veces hay que renunciar a algo: 放弃
看来为了自己的理想，放弃一些东西也是值得的。
不能得到所有想要的东西。=
No se puede conseguir todo lo que quiere
9.4 Ser valiente:勇敢
如果你想做什么事情，那就勇敢地去做，不要担心结果，不要考虑会不会失败。
9.5 Hay que afrontar las dificultades.
只有我们勇敢地面对困难，才能有希望取得成功。= Sólo si afrontamos las dificultades, existe la
esperanza de tener éxito.
NOTES:
-
难道 =¿acaso?, para preguntas retóricas
-
通过 = mediante, a través
-
通过／经过
-
可是 = pero
-
结果 = resultados
LECCIÓN 10: LA FELICIDAD
10.1 Sabe en qué dirección va, y por eso
se siente feliz.
这让我有了努力的方向。
10.2 No le envidies …
优秀的女儿
就兴奋地拉着我和她爸俩去商场
所以说每个人有每个人的生活，不用羡慕别人。你羡慕别人的时候，他们可能也正在羡慕你呢。
10.3 Buscar trabajo. ¿Cuál es la mejor
elección? ¿qué es lo más importante? Consejos, que te guste o el sueldo… La
felicidad no se obtiene sólo con dinero…
在我看来，赚钱多少不是最重要的，兴趣才是关键。只有做自己喜欢的事，才会觉得幸福，将来也会有更好的发展。
如果能找到一份自己既感兴趣，收入又不错的工作，那就最好了。
10.4 Unos, otros … diferentes opiniones.
当你生病了,如果由于缺钱而不能及时去看医生，你的健康都很难得到保证，就更别说幸福了。 =
porque si te falta dinero para ir al médico, ni siquiera puedes garantizar la
salud, cómo vas a hablar de felicidad.
并不
= “para nada”
10.5 什么是幸福?
生活的态度决定了我们幸福感的高低。
幸福并没有一个标准答案
= no hay para nada una respuesta estándar de lo que es la felicidad.
NOTES:
-
不过 = pero / “tan solo”
-
不过／但是
-
确实 = verdaderamente
-
由于 = porque, requiere siempre de una explicación:
由于没有好好准备，今天考的不怎么样。
由于机坏了，所以。。。。。。
-
比如 = por ejemplo.
