“Estudia como si nunca fueras a aprender bastante, como si temieras olvidar lo aprendido” (Confucio)

CONFUCIO JUEVES 30MAR2017:



Repasando vocabulario:

肚子 = Dùzi, entre “d” y “t”, no se suelta aire al pronunciarla, se retiene. Si fuera “t”, sí se suelta aire.

擦 = borrar, No: 擦本子, no se borra el cuaderno, se borraría lo que hay escrito, para ello se usa: 擦掉

-    擦鞋子 = limpiar, frotar los zapatos

抽烟 = Chōuyān

-    Yān = “ien” es la única vocal en chino que no se lee como se escribe (se lee “e”)

-    Otras normas fonéticas:

Ui : u(e)i

Un : u(e)n

Yu : yü siempre

Ü: j,q,x, l, n, sólo cinco posibles combinaciones con ü

W e Y nunca se pronuncian

Y : a veces es “u” y otras es “i”, se coloca “y” cuando no hay nada delante

Yi : i

Wu : u

Yu : ü

指 = indicar, de apuntar literalmente o “referirse a”.

超过

-    超过我们的期望 = superar nuestras expectativas

期望 = expectativas

-    他的成绩超过我。 = él me superó

成绩 = chéngjī = calificaciones escolares

-    超过一百米

-    超速 = multa por velocidad 

速度 = sùdù = velocidad

出现 = aparecer

-    刚出现一个问题 = acaba de aparecer un problema

-    竟然出现一个问题了

减肥 = Jiǎnféi = adelgazar  //  减 = restar

-    我要减肥

估计 = estimar, calcular = 可能

现在估计是。。。。。。(时间)

今天估计不会。。。。。。(天气)

1.       他的鼻子又流血了,他不习惯马德里的天气。

2.       他作么现在还没到呢?

我估计他还办公司。

我估计地铁坏了!

3.       你还内决定好去哪儿旅游?

4.       我估计去。。。。。。



Corrigiendo ejercicio de vocabulario, Pág. 87:

1.       擦

2.       指

En la estructura: 是。。。。。。的。El的 tiene que ir al final

3.       后悔

急着 = apresuradamente

4.       动作

-    他对自己的要求很高 = se exige mucho a sí mismo

5.       反对

没想到 suele ir con 竟然 porque es algo “que no me esperaba” (cambio de postura)

6.       严重

7.       超过

-    现在有多少人同意这个计划?= ¿Ahora cuántas personas están de acuerdo con este plan?

计划 puede ser verbo o sustantivo

8.       辛苦 = duro de esfuerzo, no de piedra, laborioso

-    辛苦你了= te has tomado muchas molestias, has trabajado duro

9.       出现

10.   研究

-    留北京还是回江西?= ¿te quedas en Pekín o vuelves a Jiangxi?

读书 = estudiar  //  读法律 = estudiar derecho (más que leer)

你读什么专业? = ¿qué especialidad estudias?



DIÁLOGOS LECCIÓN 7

-    别抽烟 = no fumes // 别 para “no hagas algo”= 不要

-    老样子 = como antes = 没有变化

-    不要再 = no vuelvas a … (que no repita esa acción)

-    对身体。。。。。。

En China cierta marcas de tabaco son carísimas y se suelen dar como regalo. También se regala aceite de oliva = 橄榄油 = Gǎnlǎn yóu

橄榄球 = fútbol americano, porque la pelota tiene forma de aceituna

-    总是 = siempre, de todas las veces, de frecuencia / 一直 = siempre, pero durante un período concreto, de continuidad

第二天 = el día siguiente

-    多穿衣服 = abrígate más

-    Atención a los trazos: 自己  //   已经 ¡Son diferentes!

下课后 = después de clase



DEBERES:

-    Elegir uno de los tres diálogos y contarlo con nuestras palabras y enviárselo a la profesora.

-    Cuaderno de ejercicios: 23-30  //  35-38

CONFUCIO MARTES 28MAR2017:





Revisando correcciones:

Libro de ejercicios:

Pág. 60, nº 50:

-          我收到一个很轻的包。



Lectura (preguntas):

-          什么是“绿色食品"?

-          它是在整个生产过程中都,没有污染,食用安全的食品。

-          中国的第一批绿色食品是什么时候出现的?

-          第一批出现在1990年北京亚运会期间。

-          人们为什么喜欢绿色食品?

-          因为这种食物对身体有好处。



PÁG. 82:

来不及

明天我们再找时间。。。。。。 = lo dejamos para mañana

Practise:

1.       节目8点开始,再不走就来不及了。

2.       我本来打算去图书馆还书,但是我想来不及了。

3.       来不及坐飞机了,原来飞机10点才起飞。



REDUPLICACIÓN DE VERBOS: compuestos por VERBO + SUSTANTIVO

-          Acciones que realizamos activamente, que controlamos (“sangrar” no vale, porque es una acción involuntaria).

-          Para casos negativos no se usa (“preocuparse” no vale).

-          No confundirlos con el uso de resultativo (ej.: 听见, 离开)

-          Cosas que se hacen con cierta frecuencia (NO: 结婚,离婚)

Sobre reduplicación de los verbos en general:




DOCUMENTO DE ALBA: 


见面
verse
见见面
唱歌
cantar
唱唱歌
吃饭
comer
吃吃饭
做饭
cocinar
做做饭
睡觉
dormir
睡睡觉
聊天
charlar
聊聊天
跑步
pasear
跑跑步
打球
jugar
打打球
跳舞
bailar
跳跳舞
走路
caminar por la calle
走走路
洗澡
bañarse
洗洗澡
游泳
nadar
游游泳
上课
ir a clase
上上课
开学
empezar a estudiar
开开学
说话
hablar
说说话
化妆
maquillarse
化化妆
留学
estudiar fuera
留留学
刮风
soplar viento
刮刮风
下雨
llover
下下雨
看病
ver al paciente
看看病
住院
estar hospitalizado
住住院
发烧
tener fiebre
发发烧
帮忙
ayudar
帮帮忙
打的
coger taxi
打打的
过期
exceder el límite
过过期
排队
alinear
排排队
吵架
pelearse
吵吵架
打架
luchar
打打架
生气
enfadarse
生生气
发货
entregar
发发货
请假
pedir permiso
请请假
故障
aplaudir
鼓鼓掌
握手
chocar las manos
握握手
鞠躬
inclinarse
鞠j鞠躬
请客
entretener/invitar a cenar
请请客
保密
mantener secreto
保保密
捐款
donar
捐捐款



Otros:

种花 = plantar flores

浇花 = Jiāo huā = regar

Practise:

1.       你有时间应该多回家看看爸妈,跟他们聊聊天儿。//  陪他们聊聊天儿。

No confundir:  陪(acompañar),倍 (vez), 部 (clasificador) = Péi/bèi/ bù

2.       你应该每天游游泳,对身体特别好。//  游游泳吧

3.       我帮你跟小李联系好了,咱们下午跟他一起见见面。



*UNA ORACIÓN CASI NUNCA EMPIEZA POR 就



一个例子 = un ejemplo (sustantivo), 例句 = ejemplo de oración  //  例如,比如 = por ejemplo (verbo)

出差 = Chūchāi = salir fuera por trabajo



PÁG. 85:  要是。。。。。。(的话),就。。。。。。

那么就需要做好这些准备。 = entonces necesitas hacer estos preparativos

要是质量比别人的好的话,那么价格贵一点儿也是可以接受的。= si la calidad es mejor que la de otros, aunque el precio sea un poco más caro, es aceptable (lo puedes aceptar)

Practice:

1.       要是你已经坐上地铁,20分钟就能到。= si ya te has subido al metro, tardas 20 minutos en llegar

已经 = Yǐjīng = ya, ya de “ya lo he hecho antes”

2.       要是来很多人的话,可能不够,再买两瓶吧。= si viene mucha gente puede que no sea suficiente

的话 no se traduce

3.       你要是有时间,就去运动。



VOCABULARIO:

气 = qì

-          天气 = tiempo  //  今天天气很好。

-          气候 = clima = 一个地区在较长时期内(30年以上)的天气特征。包括常有的天气情况和极端的天气情况。= Yīgè dìqū zài jiào cháng shíqí nèi (30 nián yǐshàng) de tiānqì tèzhēng. Bāokuò cháng yǒu de tiānqì qíngkuàng hé jíduān dì tiānqì qíngkuàng.

-          空气 = aire  //  冷空气 //  空气污染 = Kōngqì wūrǎn = contaminación del aire

-          生气

-          脾气


打开窗户换换空气。= ventilar

打开 = abrir (carácter con mano primero porque se abre con la mano)



咳嗽 = tos

-          感冒

-          花粉过敏 = Huāfěn guòmǐn = alergia al polen

粉 = fěn  = polvo  //  粉笔 = tiza

-          抽烟



要是

-          (要是)等你的身体出现问题了,后悔就来不及了。

出现 = aparecer



严重 = Yánzhòng = grave

很/ 比较 / 非常严重

病得严重 = gravemente enfermo

De grado:

-          有一点儿严重 (si va delante el “一点儿” tiene que llevar 有

-          严重一点儿



动作 = acciones

-          做一个动作

-          他的动作很轻

-          这/那个动作

-          我觉得抽烟这个动作看起来很帅。

美 = bello  //  漂亮 = bonito



反对 = oponerse, estar en contra

-          非常反对

-          不反对

-          反对他的意见

-          反对抽烟

-          家人一直反对我抽烟。

意见 = opinión  //  看法 = punto de vista // 想法 = manera de pensar



DEBERES:

-          VOCABULARIO QUE FALTA: ESCRIBIR Y HACER FRASES

-          EJERCICIO 2, PÁG. 87

-          ECHAR UN VISTAZO A LOS DIÁLOGOS